翻訳!アメリカ大統領選2016

英語の勉強をかねてNew York Times、Politico、Wall Street Journalなど、現地メディアの最新記事を翻訳していきます。

「メディア」が怪物ドナルド・トランプを生み出した?

共和党候補ドナルド・トランプが大統領選への出馬を表明してからちょうど一ヶ月後、このポピュリストを生み出したのは責任は「メディア」にあるという意見が登場し始めた。以降、こういった類の議論は何度も繰り返されている。昨夏以来、「テレビ報道が燃料を投下し」(NBCニュース)、「ケーブルテレビがトランプを擁護し」(ウォール・ストリート・ジャーナル)、「保守メディアがトランプを勢いづかせ」(スレートマガジン)たといわれ、ニュースサイト「サロン」もメディアの過失を追求する記事を少なくとも3つ掲載している。(www.politico.com

続きを読む

ミスタートランプ、残念だが「強いアメリカ」はもう終わった

共和党候補ドナルド・トランプは「強いアメリカ」への回帰を強く提言する。だが、果たしてこれは実現可能なのだろうか。弱体化が顕著な昨今のアメリカ経済には、かつての急速な成長を再現する余力は残されていないように見える。しかし、トランプに熱狂する民衆にとって、そんな事実は視界に入らないようだ( www.politico.com)。

続きを読む